Lay translations

cdls.guideline.fig2.spectrum=Spectre du SCdL
cdls.guideline.fig2.other=Autres phénotypes \n partageant des signes limités \n de SCdL
cdls.guideline.fig2.non.classic=Non-classique \n phénotype SCdL
cdls.guideline.fig2.classic=Phénotype SCdL \n classique
cdls.guideline.fig2.variant=Variant dans un gène \n impliqué dans le fonctionnement \n dysrégulé de la cohésine
cdls.guideline.fig2.unknown= ?
cdls.guideline.fig2.variantother=Variant dans un autre gène

cdls.guideline.fig3.eyebrows=Sourcils épais
cdls.guideline.fig3.shortnose=Nez court
cdls.guideline.fig3.thinupperlip=Lèvre supérieure mince
cdls.guideline.fig3.synophrys=Réunion des sourcils médians
cdls.guideline.fig3.nasalridge=Crête nasale concave
cdls.guideline.fig3.upturnednasal=Pointe nasale retournée
cdls.guideline.fig3.longphiltrum=Piltrum long et indistinct
cdls.guideline.fig3.downturnedcornersmouth=Coins de la bouche tournés vers le bas

cdls.guideline.fig4.nucleosome=Nucléosome
cdls.guideline.fig4.gene=Gène
cdls.guideline.fig4.enhancer=Enhancer
cdls.guideline.fig4.promotor=Promoteur
cdls.guideline.fig4.nipbl=NIPBL
cdls.guideline.fig4.smc3=SMC3
cdls.guideline.fig4.smc1a=SMC1A
cdls.guideline.fig4.rad21=RAD21
cdls.guideline.fig4.hdac8=HDAC8
cdls.guideline.fig4.ankrd11=ANKRD11
cdls.guideline.fig4.rnapii=RNAPII
cdls.guideline.fig4.stag1=STAG1
cdls.guideline.fig4.mau2=MAU2
cdls.guideline.fig4.brd4=BRD4
cdls.guideline.fig4.ac=-Ac
cdls.guideline.fig4.tf=TF
cdls.guideline.fig4.ef=EF
cdls.guideline.fig4.aff4=AFF4
cdls.guideline.fig4.loading=Chargement

Antonie D. Kline, Joanna F. Moss, […]Raoul C. Hennekam

_{Adapted from: Kline, A. D., Moss, J. F., Selicorni, A., Bisgaard, A., Deardorff, M. A., Gillett, P. M., Ishman, S. L., Kerr, L. M., Levin, A. V., Mulder, P. A., Ramos, F. J., Wierzba, J., Ajmone, P.F., Axtell, D., Blagowidow, N., Cereda, A., Costantino, A., Cormier-Daire, V., FitzPatrick, D., Grados, M., Groves, L., Guthrie, W., Huisman, S., Kaiser, F. J., Koekkoek, G., Levis, M., Mariani, M., McCleery, J. P., Menke, L. A., Metrena, A., O’Connor, J., Oliver, C., Pie, J., Piening, S., Potter, C. J., Quaglio, A. L., Redeker, E., Richman, D., Rigamonti, C., Shi, A., Tümer, Z., Van Balkom, I. D. C. and Hennekam, R. C. (2018).}

Adaptation, la version française:

Andrée Benz

_{Adaptation, la version française, écrite par : Andrée Benz avec le soutien technique de WaihonaPedia, Gerritjan Koekkoek. Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez nous apporter des améliorations}

Le travail sur l'adaptation française a été financé par l'Association Fransaise Syndrome Cornelia de Lange (AFSCDL)

Source:

Diagnosis and management in Cornelia de Lange Syndrome: First international consensus statement. Nature Reviews Genetics, 19, 649-666, published on 11 juil. 2018

History des pages

Modifié par Gerritjan Koekkoek le 2021/10/01 11:22

Créé par Gerritjan Koekkoek le 2019/03/27 15:09

Traduit en fr par Gerritjan Koekkoek le 2021/10/01 11:22