Supportseite WaihonaPedia

translationsNew


core.comment.hint=Zusammenfassung Ihrer Änderungen hinzufügen
Key=German
waihonapedia.support.group.groupIntroText=Ihr Ziel (was ist die Herausforderung?)
waihonapedia.support.group.texts=Mitteilungen an Ihre Gäste
waihonapedia.support.group.mission=Ihre Mission
waihonapedia.support.group.groupIntro=Über Ihre Organisation
waihonapedia.support.group.joinUs=In Verbindung treten oder sich beteiligen
waihonapedia.support.group.contactInfo=Wie können Ihre Gäste Kontakt zu Ihnen aufnehmen oder sich an der Gruppe beteiligen
waihonapedia.support.group.photos=Fotos
waihonapedia.support.group.photos.label=Fotos aus Ihrer Gruppe
wai.disease.overview.emptyvalue=-
wai.supportgroup.overview.emptyvalue=-
atepublic.livetable.emptyvalue=-
waihonapedia.core.profile.ModeratorApprovalTable=Usern zustimmen
waihonapedia.login.use.form=Passwort benutzen
waihonapedia.not.yet.account=Ich bin nicht registriert
waihonapedia.link.register=Registrieren
waihonapedia.link.login=Sich einloggen
waihonapedia.link.logout=Sich ausloggen
waihonapedia.login.escape=Ich will mich nicht einloggen


waihonapedia.registration.page.header

Willkommen
waihonapedia.registration.intro.have.registered=Vielleicht sind sie schon registriert, registrieren Sie sich kein zweites Mal
waihonapedia.registration.intro.goto.login=Gehen Sie zum Login
waihonapedia.registration.intro.join.title=Treten Sie unserer Gruppe bei
waihonapedia.registration.intro.join.text.1=Das Wissen, wie man Menschen, die täglichen Herasuforderungen gegenüberstehen, hilft und unterstützt, nimmt weiterhin zu
waihonapedia.registration.intro.join.text.2=Auch Ihre Erfahrungen werden dabei helfen
waihonapedia.registration.intro.join.diagnose=Diagnose
waihonapedia.registration.intro.join.research=Forschung
waihonapedia.registration.intro.join.trust=Vertrauen
waihonapedia.registration.intro.join.quality=Lebensqualität


waihonapedia.register.default.language

Ihre Sprachwahl
waihonapedia.register.country=Land, in dem Sie wohnen
waihonapedia.registration.validate.account=Bestätigen Sie Ihren Account auf {0}
waihonapedia.registration.validate.hello=Hallo {1}
waihonapedia.registration.validate.request=Unter dieser Mail-Adresse wurde ein neuer Account auf {0} eröffnet. Falls Sie nicht angefragt haben, beachten Sie diese Nachricht bitte nicht.
waihonapedia.registration.validate.activate=Um zu bestätigen, dass Sie sich registrieren wollen, klicken Sie bitte diesen Link an>>{6}
waihonapedia.registration.activated.account=Ihr Account auf {0} ist nun aktiv
waihonapedia.registration.activated.can.login=Mit Ihrer Hilfe können wir Ihre Mail-Adresse überprüfen. Als nächsten Schritt für Ihre Registrierung auf {0} loggen Sie sich bitte durch Anklicken dieses Links >> ein.
waihonapedia.registration.activated.login.with=Ihr Nutzername


waihonapedia.registration.steps.explain

{5} Sie haben Schritt {2} des Registrierungsverfahrens abgeschlossen. Bitte fahren Sie mit Schritt {3} fort, Sei haben es fast geschafft! Für die Registrierung benötigen Sie {4} Schritte.
waihonapedia.registration.step1.started=Danke {0}, dass Sie sich als {1} angemeldet haben. Für die Aktivierung Ihres Accounts haben wir Ihnen eine Mail geschickt.
waihonapedia.registration.steps.explain.1=1. Einen Account anlegen
waihonapedia.registration.step1.action=Wenn Sie bestätigt haben
waihonapedia.registration.steps.explain.2=2. Account aktivieren
waihonapedia.registration.step2.action=Beim Aktivieren Ihres Accounts
waihonapedia.registration.steps.explain.3=3. Überprüfen Sie Ihre Angaben
waihonapedia.registration.steps.explain.4=4. Zugelassen und willkommen
waihonapedia.registration.kind.regards=Mit besten Grüßen
waihonapedia.registration.signed.by=Team {0}
waihonapedia.do.not.reply=Diese Nachricht wurde automatisch erzeugt durch {0}. Bitte antworten Sie nicht! Um Kontakt mit uns aufzunehmen, schauen Sie bitte auf unsere Website.


waihonapedia.site.title.waihonapedia

WaihonaPedia
waihonapedia.site.slogan=Sehen, erfahren, lernen und teilhaben
waihonapedia.vision=Unsere Vision
waihonapedia.xdocfooter.deepen=Vertiefen Sie Ihr Wissen
 Menuview (top)=
waihonapedia.topmenu.home.label=Home
waihonapedia.topmenu.info.label=Über CdLS
waihonapedia.topmenu.stories.label=Geschichten und Neuigkeiten
waihonapedia.topmenu.meet.label=Treffen Sie uns
waihonapedia.topmenu.ask.label=Fragen an den Experten
waihonapedia.topmenu.events.label=Veranstaltungen
waihonapedia.navigation.conference=Weltkonferenz


waihonapedia.country.select

Wählen Sie Ihr Land
waihonapedia.Language.select=Wählen Sie Ihre Sprache
wai.supportgroup.supporters.header=Unsere Freiwilligen und Unterstützer
# Specific custom labels=
WaihonaCode.diseaseClass.services.title=Wählen Sie Ihr Interessengebiet unten
WaihonaCode.diseaseClass.supported.regions=Diese Gruppe konzentriert sich auf Menschen aus
waihonapedia.members.global.membership.scope.world=weltweit
waihonapedia.members.global.membership.title=Unsere Gruppe {0}
waihonapedia.members.global.groups=Ihre nationale Gruppe
waihonapedia.members.global.federation.others=Mehr in {0}
WaihonaCode.diseaseClass.global.membership=Unsere Teilnehmer
WaihonaCode.diseaseClass.community=Gruppe
WaihonaCode.diseaseClass.community.stories=Erfahrungsberichte
WaihonaCode.diseaseClass.community.stories-title=Erzählen Sie Ihre Geschichte und lesen Sie unsere!
WaihonaCode.diseaseClass.community.information=Information
WaihonaCode.diseaseClass.community.information-title=Mehr über {0}
WaihonaCode.diseaseClass.community.answers=Fragen an den Experten
WaihonaCode.diseaseClass.community.answers-title=Antworten von Experten auf unsere Fragen
WaihonaCode.diseaseClass.community.data=Eigene Beobachtungen
WaihonaCode.diseaseClass.community.data-title=Mehr erfahren über {0} mithilfe unserer Fragebögen
WaihonaCode.diseaseClass.community.questionnaires=Eigene Beobachtungen
WaihonaCode.diseaseClass.community.workshop=Themenräume
WaihonaCode.diseaseClass.community.meetings=Versammlungen
WaihonaCode.diseaseClass.communities.title=Unsere Gruppen
WaihonaCode.diseaseClass.communities.summary.title=Nationale Gruppen in der Umgebung {0}
waihonapedia.platform=Supportseite WaihonaPedia
waihonapedia.diseases.no.stories=Wir haben (noch) keine Beiträge für {0}. Helfen Sie mit Ihrer Geschichte!
waihonapedia.search.inputText=Geben Sie Ihr Schlüsselwort ein
search.page.bar.query.title=Geben Sie Ihr sSchlüsselwort ein
waihonapedia.navigation.on.this.page=Auf dieser Seite
waihonapedia.meta.topics.title=Weitere Seiten mit demselben Thema finden
waihonapedia.published.pages=Publikation
waihonapedia.published.page.history=Pagehistory
 Public Information and Ask the expert=
info.public.search.title=Suche in unseren Publikationen
info.public.topic.has.recommendations=Empfehlung(en)
wai.supportgroup.contact.website.label=Website
wai.supportgroup.contact.facebookPage.label=Facebook
wai.supportgroup.contact.facebookGroup.label=Facebookgruppe
wai.supportgroup.contact.linkedinPage.label=Linkedin
wai.supportgroup.contact.googleGroup.label=Googlegruppe
wai.supportgroup.membership.request=Schließen Sie sich an
wai.supportgroup.membership.action.button=Folgen Sie diesen Schritten
wai.supportgroup.membership.alternative=Ansonsten treten Sie in Kontakt mit Ihren nationalen Experten
waihonapedia.publications.show.translations=Die Übersetzung unserer Artikel
waihonapedia.eventOverview=Termine
waihonapedia.eventOverview.sub.info=Ob Sie nach dem nächsten Familientreffen, einem (Online-)Seminar suchen oder auch nur schauen wollen, was in Ihrer Umgebung los ist, der Terminkalender gibt Ihnen Auskunft über Art, Zeitpunkt und Ort.
waihonapedia.wai.profile.role.at.organizations=Organisationen
waihonapedia.wai.profile.role.at.groups=Gruppen
waihonapedia.wai.profile.role.at=in
waihonapedia.wai.profile.role.for=für
waihonapedia.wai.profile.person.male=er
waihonapedia.wai.profile.person.female=sie
waihonapedia.topic.nav.prev=Vorheriger
waihonapedia.topic.nav.parent=Thema zu diesem Thema
waihonapedia.topic.nav.next=Nächster


waihonapedia.top.left.preferences

Information
waihonapedia.change.profile=Angaben
waihonapedia.participate=Login
waihonapedia.members.participate=Mitgliederbereich
waihonapediaResearch.overviewQuestionairres=Fragebögen verwalten
cdlsq.alert1=Zugang nur für bestimmte Personen
lbl.previous=vorherige Seite
lbl.next=nächste Seite
lbl.save=Sichern
waihonapedia.page.number=Seite
waihonapedia.page.of=von
 Dashboard for themerooms=
waihonapedia.themerooms.dashboard.label=Themenräume für {0}
WaihonaCode.themeroom_daysToDeadline=Ihnen bleiben {0} Tage, bis der Themenraum schließt
waihonapedia.supporter.disease.name=Gesundheitsprobleme
core.drawer.global=International
waihonapedia.drawer.section.group=Ihre Optionen
waihonapedia.drawer.section.tools=Plattform
waihonapedia.navigation.scoll.up=Hochscrollen
waihonapedia.livetable.ate.privat.overview=ATE PRIVAT Fragen
Menuview (mobile)=
waihonapedia.nav.mobile.public.text=
waihonapedia.nav.mobile.privat.text=
=
Tab=
=
waihonapedia.mywaihonapedia=Für Sie
waihonapedia.publicwaihonapedia=Auf dieser Seite
waihonapedia.core.menu=Menü
waihonapedia.core.topmenu.all.home=Home
waihonapedia.core.topmenu.all.explain=Was ist
waihonapedia.core.topmenu.all.whoweare=Wer wir sind
waihonapedia.core.topmenu.all.news=Neuigkeiten
waihonapedia.core.topmenu.all.actions=Projekt
waihonapedia.core.topmenu.all.learn=Lernen {1} {0}
=
 Action Button's=
=
core.menu.create=Hinzufügen
core.menu.edit=Bearbeiten
waihonapedia.read.more=Lesen Sie mehr
waihonapedia.notification.follow=Folgen
 Memberships=
waihonapedia.xwikiadmingroup.member=Administrator von WaihonaPedia
waihonapedia.waihona.member=Mitglied von {0}
waihonapedia.moderator.member=Moderator (Unterstützer) der Gruppe {0}
waihonapedia.globalmoderator.member=Moderator für alle Gruppen
waihonapedia.advisory.member=Berater für Gruppe {0}
waihonapedia.sac.member=Wissenschaftlicher Beirat für Gruppe {0}


 Forms

dashboard.webhome.backtodash=Zurück zum Dashboard
waihonapedia.themeroom.closerlook.by.team=geteilte Erfahrungen
waihonapedia.themeroom.closerlook.author=geteilt von
waihonapedia.themeroom.publication.experience.add.button=Erfahrung teilen
waihonapedia.themeroom.ate.asked.by.label=Erfragt durch
waihonapedia.themeroom.ate.asked.for.label=für
waihonapedia.themeroom.ate.by.team=Bisher gestellte Fragen
waihonapedia.themeroom.ate.create=Ihre Frage
waihonapedia.themeroom.ate.author=Erfragt durch
waihonapedia.themeroom.publication.navigate.back=Zurück zur Diskussion


 Footer

waihonapedia.footer.partners=Teilnehmer und Partner
waihonapedia.supportgroup.partners=Partner unserer Gruppen
waihonapedia.footer.copyright=Urheberrechte
waihonapedia.news.latest=Neueste Nachrichten
waihonapedia.links=Nützliche Links


 Countries

lblFlagen=CdLS Weltverband
lblFlagaf=AFGHANISTAN
lblFlagax=ÅLAND INSELN
lblFlagal=ALBANIEN
lblFlagdz=ALGERIEN
lblFlagas=AMERIKANISCHES SAMOA
lblFlagad=ANDORRA
lblFlagao=ANGOLA
lblFlagai=ANGUILLA
lblFlagaq=ANTARKTIS
lblFlagag=ANTIGUA UND BARBUDA
lblFlagar=ARGENTINIEN
lblFlagam=ARMENIEN
lblFlagaw=ARUBA
lblFlagau=AUSTRALIEN
lblFlagat=ÖSTERREICH
lblFlagaz=AZERBAIJAN
lblFlagbs=BAHAMAS
lblFlagbh=BAHRAIN
lblFlagbd=BANGLADESH
lblFlagbb=BARBADOS
lblFlagby=BELARUS
lblFlagbe=BELGIEN
lblFlagbz=BELIZE
lblFlagbj=BENIN
lblFlagbm=BERMUDA
lblFlagbt=BHUTAN
lblFlagbo=BOLIVIEN, PLURINATIONALER STAAT
lblFlagbq=BONAIRE, SAINT EUSTATIUS UND SABA
lblFlagba=BOSNIEN UND HERZEGOWINA
lblFlagbw=BOTSWANA
lblFlagbv=BOUVET INSEL
lblFlagbr=BRASILIEN
lblFlagio=BRITISCHES TERRITORIUM IM INDISCHEN OZEAN
lblFlagbn=BRUNEI DARUSSALAM
lblFlagbg=BULGARIEN
lblFlagbf=BURKINA FASO
lblFlagbi=BURUNDI
lblFlagkh=KAMBODIA
lblFlagcm=KAMERUN
lblFlagca=KANADA
lblFlagcv=CAPE VERDE
lblFlagky=CAYMAN-INSELN
lblFlagcf=ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK
lblFlagtd=CHAD
lblFlagcl=CHILE
lblFlagcn=CHINA
lblFlagcx=WEIHNACHTSINSEL
lblFlagcc=COCOS (KEELING) INSELN
lblFlagco=KOLUMBIEN
lblFlagkm=COMOROS
lblFlagcg=KONGO
lblFlagcd=KONGO, DIE DEMOKRATISCHE REPUBLIK DER
lblFlagck=COOK INSELN
lblFlagcr=COSTA RICA
lblFlagci=CÔTE D'IVOIRE
lblFlaghr=KROATIEN
lblFlagcu=CUBA
lblFlagcw=CURAÇAO
lblFlagcy=ZYPERN
lblFlagcz=TSCHECHISCHE REPUBLIK
lblFlagdk=DÄNEMARK
lblFlagdj=DJIBOUTI
lblFlagdm=DOMINIKA
lblFlagdo=DOMINIKANISCHE REPUBLIK
lblFlagec=ECUADOR
lblFlageg=ÄGYPTEN
lblFlagsv=EL SALVADOR
lblFlaggq=ÄQUATORIAL-GUINEA
lblFlager=ERITREA
lblFlagee=ESTLAND
lblFlaget=ETHIOPIEN
lblFlagfk=FALKLANDINSELN (MALWINEN)
lblFlagfo=FAROE-INSELN
lblFlagfj=FIJI
lblFlagfi=FINNLAND
lblFlagfr=FRANKREICH
lblFlaggf=FRANZÖSISCH GUIANA
lblFlagpf=FRANZÖSISCH POLYNESIEN
lblFlagtf=FRANZÖSISCH SÜDLICHE TERRITORIEN
lblFlagga=GABON
lblFlaggm=GAMBIA
lblFlagge=GEORGIEN
lblFlagde=DEUTSCHLAND
lblFlaggh=GHANA
lblFlaggi=GIBRALTAR
lblFlaggr=GRIECHENLAND
lblFlaggl=GRÖNLAND
lblFlaggd=GRENADA
lblFlaggp=GUADELOUPE
lblFlaggu=GUAM
lblFlaggt=GUATEMALA
lblFlaggg=GUERNSEY
lblFlaggn=GUINEA
lblFlaggw=GUINEA-BISSAU
lblFlaggy=GUYANA
lblFlaght=HAITI
lblFlaghm=GEHÖRT INSEL UND MCDONALD-INSELN
lblFlagva=HEILIGER SEE (VATIKANISCHER STADTSTAAT)
lblFlaghn=HONDURAS
lblFlaghk=HONGKONG
lblFlaghu=UNGARN
lblFlagis=ISLAND
lblFlagin=INDIEN
lblFlagid=INDONESIEN
lblFlagir=IRAN, ISLAMISCHE REPUBLIK
lblFlagiq=IRAK
lblFlagie=IRLAND
lblFlagim=MANNESISCHE INSEL
lblFlagil=ISRAEL
lblFlagit=ITALIEN
lblFlagjm=JAMAIKA
lblFlagjp=JAPAN
lblFlagje=JERSEY
lblFlagjo=JORDANIEN
lblFlagkz=KASACHSTAN
lblFlagke=KENIA
lblFlagki=KIRIBATI
lblFlagkp=KOREA, DEMOKRATISCHE VOLKSREPUBLIK
lblFlagkr=KOREA, REPUBLIK
lblFlagkw=KUWAIT
lblFlagkg=KYRGYZSTAN
lblFlagla=LAOTISCHE DEMOKRATISCHE VOLKSREPUBLIK
lblFlaglv=LETTLAND
lblFlaglb=LEBANON
lblFlagls=LESOTHO
lblFlaglr=LIBERIA
lblFlagly=LIBYSCH-ARABISCHE DSCHAMAHIRIJA
lblFlagli=LIECHTENSTEIN
lblFlaglt=LITAUEN
lblFlaglu=LUXEMBURG
lblFlagmo=MACAO
lblFlagmk=MAZEDONIEN, DIE EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK
lblFlagmg=MADAGASKAR
lblFlagmw=MALAWI
lblFlagmy=MALAYSIA
lblFlagmv=MALDIVEN
lblFlagml=MALI
lblFlagmt=MALTA
lblFlagmh=MARSHALL-INSELN
lblFlagmq=MARTINIQUE
lblFlagmr=MAURITANIEN
lblFlagmu=MAURITIUS
lblFlagyt=MAYOTTE
lblFlagmx=MEXIKO
lblFlagfm=MIKRONESIEN, FÖDERIERTE STAATEN VON
lblFlagmd=MOLDAWIEN, REPUBLIK
lblFlagmc=MONACO
lblFlagmn=MONGOLIEN
lblFlagme=MONTENEGRO
lblFlagms=MONTSERRAT
lblFlagma=MAROKKO
lblFlagmz=MOZAMBIK
lblFlagmm=MYANMAR
lblFlagna=NAMIBIA
lblFlagnr=NAURU
lblFlagnp=NEPAL
lblFlagnl=NIEDERLANDE
lblFlagnc=NEUKALEDONIEN
lblFlagnz=NEUSEELAND
lblFlagni=NICARAGUA
lblFlagne=NIGER
lblFlagng=NIGERIA
lblFlagnu=NIUE
lblFlagnf=NORFOLK-INSELN
lblFlagmp=NÖRDLICHE MARIANA-INSELN
lblFlagno=NORWEGEN
lblFlagom=OMAN
lblFlagpk=PAKISTAN
lblFlagpw=PALAU
lblFlagps=PALÄSTINENSISCHES GEBIET, BESETZT
lblFlagpa=PANAMA
lblFlagpg=PAPUA-NEUGUINEA
lblFlagpy=PARAGUAY
lblFlagpe=PERU
lblFlagph=PHILIPPINEN
lblFlagpn=PITCAIRN
lblFlagpl=POLEN
lblFlagpt=PORTUGAL
lblFlagpr=PUERTO RICO
lblFlagqa=KATAR
lblFlagre=RÉUNION
lblFlagro=RUMÄNIEN
lblFlagru=RUSSISCHE FÖDERATION
lblFlagrw=RWANDA
lblFlagbl=SAINT BARTHÉLEMY
lblFlagsh=HEILIGE HELENA, ASZENSION UND TRISTAN DA CUNHA
lblFlagkn=SAINT KITTS UND NEVIS
lblFlaglc=SAINT LUCIA
lblFlagmf=SAINT MARTIN
lblFlagpm=HEILIGE PIERRE UND MIQUELON
lblFlagvc=HEILIGER VINCENT UND DIE GRENADINEN
lblFlagws=SAMOA
lblFlagsm=SAN MARINO
lblFlagst=SAO TOME UND PRINCIPE
lblFlagsa=SAUDI ARABIEN
lblFlagsn=SENEGAL
lblFlagrs=SERBIEN
lblFlagsc=SEYCHELLEN
lblFlagsl=SIERRA LEONE
lblFlagsg=SINGAPUR
lblFlagsx=SINT MAARTEN
lblFlagsk=SLOWAKEI
lblFlagsi=SLOWENIEN
lblFlagsb=SALOMONINSELN
lblFlagso=SOMALIEN
lblFlagza=SÜDAFRIKA
lblFlaggs=SÜDGEORGIEN UND DIE SÜDLICHEN SANDWICHINSELN
lblFlages=SPANIEN
lblFlaglk=SRI LANKA
lblFlagsd=SUDAN
lblFlagsr=SURINAME
lblFlagsj=SVALBARD UND JAN MAYEN
lblFlagsz=SCHWÄDEN
lblFlagse=SCHWEDEN
lblFlagch=SCHWEIZ
lblFlagsy=SYRISCHE ARABISCHE REPUBLIK
lblFlagtw=TAIWAN, PROVINZ VON CHINA
lblFlagtj=TAJIKISTAN
lblFlagtz=TANSANIA, VEREINIGTE REPUBLIK
lblFlagth=THAILAND
lblFlagtl=TIMOR-LESTE
lblFlagtg=TOGO
lblFlagtk=TOKELAU
lblFlagto=TONGA
lblFlagtt=TRINIDAD UND TOBAGO
lblFlagtn=TUNESIEN
lblFlagtr=TÜRKEI
lblFlagtm=TURKMENISTAN
lblFlagtc=TÜRKEN UND CAICOSINSELN
lblFlagtv=TUVALU
lblFlagug=UGANDA
lblFlagua=UKRAINE
lblFlagae=VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE
lblFlaggb=VEREINIGTES KÖNIGREICH
lblFlagus=VEREINIGTE STAATEN
lblFlagum=VEREINIGTE STAATEN KLEINERE VORGELAGERTE INSELN
lblFlaguy=URUGUAY
lblFlaguz=UZBEKISTAN
lblFlagvu=VANUATU
lblFlagve=VENEZUELA, BOLIVARISCHE REPUBLIK
lblFlagvn=VIET NAM
lblFlagvg=JUNGFERNINSELN, BRITISCH
lblFlagvi=JUNGFERNINSELN, U.S.
lblFlagwf=WALLIS UND FUTUNA
lblFlageh=WESTERN SAHARA
lblFlagye=JEMEN
lblFlagzm=ZAMBIEN
lblFlagzw=ZIMBABWE
waihonapedia.login.use.social=Verwenden Sie meine sozialen Medien zur Anmeldung
waihonapedia.login.other.social=Wenn Sie sich mit Benutzername und Passwort registriert haben, klicken Sie bitte oben.
waihonapedia.login.other.form=Wenn Sie sich über Social Media registriert haben, klicken Sie bitte oben.
waihonapedia.register.has.registered=Ich habe mich bereits angemeldet (registriert)
waihonapedia.register.join.community=Werden Sie Mitglied unserer Gemeinschaft
waihonapedia.register.join.community.explain=Das Wissen um gute Pflege und Unterstützung für Menschen, die mit den Herausforderungen des Alltags zurechtkommen müssen, wächst weiter. Auch Ihre Erfahrungen können dabei helfen.
waihonapedia.register.join.community.explain.diagnose=Diagnose
waihonapedia.register.join.community.explain.research=Recherchieren
waihonapedia.register.join.community.explain.trust=Vertrauenswürdig
waihonapedia.register.join.community.explain.quality=Lebensqualität
waihonapedia.themerooms.dashboardlabel=Themerooms für {0}
waihonapedia.do.not.modify.below=Unterhalb dieses Feldes nicht verändern!
waihonapedia.story.topic=Thema
waihonapedia.story.source=Themeraum
waihonapedia.core.topmenu.all.labelprefix=über
waihonapedia.members.continent.eu=Europa
waihonapedia.members.continent.na=Nord-Amerika
waihonapedia.members.continent.ca=Mittelamerika
waihonapedia.members.continent.sa=Südamerika
waihonapedia.members.continent.an=Nordafrika
waihonapedia.members.continent.aa=Afrika
waihonapedia.members.continent.me=Mittlerer Osten
waihonapedia.members.continent.as=Asien
waihonapedia.members.continent.au=Australien
waihonapedia.members.global.joined=Menschen rund um die Krankheit, die sich uns angeschlossen haben
waihonapedia.members.global.estimated=Menschen, die aufgrund der Prävalenz geschätzt werden
watchlist.notifications.icons.on=Benachrichtigungen EIN
watchlist.notifications.icons.off=Benachrichtigungen AUS
notifications.events.update.description=bearbeitete die Seite
notifications.events.update.description.by.1user=bearbeitet von {0}
notifications.events.update.description.by.users=bearbeitet von {0} Personen
notifications.events.addComment.description=kommentiert die Seite
notifications.events.addComment.description.by.1user=kommentiert von {0}
notifications.events.addComment.description.by.users=kommentiert von {0} Benutzern
notifications.events.create.description=erstellt die Seite
notifications.events.create.description.by.1user=erstellt von {0}
notifications.events.create.description.by.users=erstellt von {0} Benutzern
notifications.events.delete.description=die Seite gelöscht
notifications.events.delete.description.by.1user=gelöscht von {0}
notifications.events.delete.description.by.users=gelöscht von {0} Benutzern
notifications.menu.nothing=Keine Benachrichtigungen vorhanden!
notifications.menu.more=Ältere Benachrichtigungen laden
wai.gender.his.her.2=seine
wai.gender.his.her.1=ihr
wai.gender.he.she.2=er
wai.gender.he.she.1=sie
waihonapedia.support.group.donate=spenden.
wai.supportgroup.overview.events=Veranstaltungen dieser Community
wai.supportgroup.show.events.button=Kalender unserer Veranstaltungen
waihonapedia.site.title=Gemeinschaft rund um {0}
waihonapedia.navigation.homepage.callout=ein Ort zum Sehen, Reden, Lernen und Teilen!
waihonapedia.navigation.join=Verbinden Sie sich
waihonapedia.navigation.dream=Unser Traum
waihonapedia.navigation.button.read.more=Lesen...
waihonapedia.members.participate=Verbinden Sie sich
wai.supportgroup.overview.events=Kalender unserer Veranstaltungen
waihonapedia.members.global.membership=Unsere Freunde
waihonapedia.navigation.button.read=Lesen...
waihonapedia.themeroom.closer.look.thankyou=Wir möchten {0}s {2}, {1}, dafür danken, dass er {0}s Geschichte mit uns geteilt hat.
waihonapedia.themeroom.closer.look.thankyou.other=Wir möchten {0} dafür danken, dass er diese Geschichte mit uns geteilt hat.
wai.disease.rare.general.label=eine seltene Krankheit
waihonapedia.topic.nav.current=aktuelles Thema
wai.atepublic.list.overview=Übersicht über alle häufig gestellten Fragen
WaihonaCode.supportGroup.support=Expertennetzwerke
WaihonaCode.supportGroup.support.topic=Netzwerk für Fachwissen
wai-user-type-family-friends=Familie oder Freund
wai-user-type-care=Betreuer
wai-user-type-education=Lehrer
wai-user-type-treatment=Behandlungsspezialist
wai-user-type-research=Forscher
waihonapedia.core.profile.ModeratorApprovalTable.supportgroup=Usern zustimmen
XWiki.XWikiUsers_title=Titel (falls beruflich)
XWiki.XWikiUsers_gender=Geschlecht
XWiki.XWikiUsers_gender_male=Männlich
XWiki.XWikiUsers_gender_female=Weiblich
XWiki.XWikiUsers_invited=Sind Sie eingeladen?
XWiki.XWikiUsers_introductoryInformation=Sollen wir Ihnen eine Einführung zeigen?
WaihonaCode.supportGroup.topic.support=Netzwerk von Experten für
wai.stories.want.to.read=Willst du die Geschichte lesen: {0}?
wai.stories.access.not.allowed=Sie haben keinen Zugang zu dieser privaten Geschichte!
Notifications, targetted=
wai.notifications.ate.asked=Neue Frage gestellt
wai.notifications.ate.assigned=Frage an Experten zugewiesen
wai.notifications.ate.updated=Frage, Antwort und oder Kommentar als Reaktion
notifications.events.ATEPrivatActivityEventAssign.description.by.1user=Frage wird an Experten weitergeleitet
notifications.events.ATEPrivatActivityEventUpdate.description.by.1user=Frage wird beantwortet oder Frage und Antwort werden verbessert
notifications.events.ATEPrivatActivityEventUpdate.description.by.users=Frage oder Antwort wurde von mehreren Personen aktualisiert
notifications.events.ATEPrivatActivityEventAsk.description.by.1user=Neue Frage gestellt, bitte helfen


wai.blog.events.blogpost.modified.description

Reactions to a Blog Post (only for Privat Blogs)=Reaktionen auf einen Blogbeitrag (nur bei Privat Blogs)
notifications.events.BlogPostModificationEvent.description.by.1user=Reaktion von {0}
notifications.events.BlogPostModificationEvent.description.by.users=Mehrere Reaktionen von
notifications.events.BlogPostModificationEvent.description=Kommentar oder Beitrag geändert


notifications.events.themeroomUpdate.description.by.1user

Themeroom wurde aktualisiert von {0}
notifications.events.themeroomUpdate.description.by.users=Mehrere Personen haben den Themeroom aktualisiert
wai.accordeon.show.all=Alle anzeigen
wai.accordeon.collapse.all=Informationen falten
.read.more=Beitrag lesen
wai.advisory.discussion.overview=Letzte Aktualisierungen...
wai.dialog.close=Schließen
wai.select.file=Datei wählen...
waihonapedia.navigation.contact.peers=Schicksalsgenossen contact
waihonapedia.topic.nav.disease=Übersicht
waihonapedia.closerlook.by.user.button.type=schreibe deine {0}geschichte
waihonapedia.closerlook.type.introduction=Einführungs
waihonapedia.closerlook.by.user.button=schreibe deine geschichte
wai.user.list.summary.last=und

Über den Inhalt der Website

Alle Informationen auf dieser WebSite dienen ausschließlich der Aufklärung. Der richtige Ort, um spezifischen medizinischen Rat, Diagnosen und Behandlungen zu erhalten, ist Ihr Arzt. Die Nutzung dieser Website erfolgt ausschließlich auf eigene Gefahr. Wenn Sie etwas finden, das Ihrer Meinung nach einer Korrektur oder Klärung bedarf, lassen Sie es uns bitte wissen: 

Senden Sie eine E-Mail: info@cdlsWorld.org